Trống thủng còn tang
Direct English translation
Even if the drum is punctured, the rattan binding remains.
Equivalent English version
Keep your head held high
Giải thích tiếng Việt
Dù rơi vào cảnh hư hỏng, sa sút hay thiếu thốn, vẫn phải giữ lấy cái cốt lõi, nền nếp và tư cách căn bản. Cách nói này nhấn mạnh rằng tuy bên ngoài đã hỏng hóc nhưng phần giữ cho sự vật còn khuôn phép vẫn phải còn.
English explanation
Even when things are damaged or in decline, one should still preserve the essential structure, standards, and dignity. This variant stresses that though the outside may be broken, the part that holds everything together must remain.